A Palavra Tribulação ocorre três vezes na versão KJV em inglês do AT, e é a tradução de sar, em Deuteronômio 4.30, e do cognato sara, em Juízes 10.14 e 1 Samuel 26.24. A forma plural deste último é traduzida como “tribulações” na KJV em 1 Samuel 10.19. A noção básica nesses termos é a sensação desagradável de claustrofobia, que ocorre quando se é confinado em um lugar apertado.
Os dois termos hebraicos derivados da raiz s – r -r, “estar apertado”, estreito”, significam “estreito” ou “apertado”. Adicionalmente a versão RSV em inglês usa o termo “tribulação” (que a versão KJV traz como “dores do parto”) em Lamentações 3.5 como a tradução do termo hebraico tla´a, “aborrecimento, opressão, embora o texto apresente algumas dificuldades.
A versão inglesa do NT usa o termo “tribulação” como uma tradução do grego thlipsis, de thlibo, que tem a mesma conotação geral do heb. sar, sara; e frequentemente fornece esses termos na Septuaginta (LXX). O termo grego thlipsis ocorre cerca de 45 vezes no NT, e é traduzido na KJV como: “tribulação” (21 vezes), “aflição” (17 vezes), “problema” (3 vezes), “perseguição” 1 vez, “angústia” 1 vez, “estar aflito” 1 vez e “sobrecarregado” 1 vez.
Fonte dessa definição de Tribulação:
Dicionário Bíblico Wycliffe
0 comentário